Перевод: со всех языков на все языки

non protetto

1 non protetto

незащищённый

Dictionnaire polytechnique italo-russe > non protetto
2 non-secure

non-secure, nonsecure /nɒnsɪˈkjʊə(r)/
a.

(comput., Internet) non protetto: non-secure page, pagina non protetta.

English-Italian dictionary > non-secure
3 незащищённый

non protetto

Dictionnaire technique russo-italien > незащищённый
4 unprotected

[ˌʌnprə'tektɪd]
aggettivo

1) (unsafe) [ person] indifeso; [area, sex] non protetto

2) (bare) [wood, metal] non rivestito

* * *
unprotected /ʌnprəˈtɛktɪd/
a.

indifeso; senza protezione; sguarnito; (comput.) non protetto

● (ferr.) unprotected level crossing, passaggio a livello incustodito □ unprotected sex, sesso non protetto.

* * *
[ˌʌnprə'tektɪd]
aggettivo

1) (unsafe) [ person] indifeso; [area, sex] non protetto

2) (bare) [wood, metal] non rivestito

English-Italian dictionary > unprotected
5 незащищённый

scoperto, non protetto

* * *

прил.

non protetto; indifeso; sguarnito (тж. о войне)

незащищённые слои населения — fasce sociali più deboli; strati sociali non assistiti

* * *
adj
gener. discoperto, indifeso

Universale dizionario russo-italiano > незащищённый
6 unsafe

[ʌn'seɪf]
aggettivo

1) [ environment] pericoloso, malsicuro; [ drinking water] non sicuro da bere; [ goods] pericoloso, non sicuro; [ sex] a rischio

the car is unsafe to drive — la macchina è pericolosa da guidare

the building was declared unsafe — l'edificio è stato dichiarato pericolante

2) (threatened)

to feel unsafe — [ person] non sentirsi al sicuro

3) dir. [conviction, verdict] appellabile

* * *
unsafe /ʌnˈseɪf/
a.

1 pericoloso; rischioso; (comput.) non sicuro: unsafe levels of chemicals, livelli pericolosi di sostanze chimiche; The streets are unsafe at night, le strade sono pericolose di notte; The water is unsafe to drink, è rischioso bere l'acqua; She felt unsafe walking around on her own, non si sentiva al sicuro ad andare in giro da sola

2 (leg.) basato su prove insufficienti: The conviction was unsafe, la condanna era basata su prove insufficienti

● unsafe sex, sesso non protetto □ ‘unsafe for swimming’ ( cartello), ‘balneazione pericolosa’
unsafely avv. unsafeness n. [u].
* * *
[ʌn'seɪf]
aggettivo

1) [ environment] pericoloso, malsicuro; [ drinking water] non sicuro da bere; [ goods] pericoloso, non sicuro; [ sex] a rischio

the car is unsafe to drive — la macchina è pericolosa da guidare

the building was declared unsafe — l'edificio è stato dichiarato pericolante

2) (threatened)

to feel unsafe — [ person] non sentirsi al sicuro

3) dir. [conviction, verdict] appellabile

English-Italian dictionary > unsafe
7 scoperto

1. past part vedere scoprire

2. adj pentola uncovered

a capo scoperto bareheaded

assegno m scoperto bad cheque, rubber cheque colloq

3. m finance overdraft

allo scoperto in the open

* * *

scoperto agg.

1 uncovered: pentola scoperta, pot with no lid on; ha dormito scoperto, ( senza coperte) he slept without the bedclothes on // giocare a carte scoperte, (fig.) to put one's cards on the table

2 ( non vestito) bare: braccia scoperte, bare arms; non uscire così scoperto, è freddo, put some more clothes on, it's cold; i banditi erano a viso scoperto, the bandits were not wearing masks // a capo scoperto, bareheaded // a fronte scoperta, (fig.) openly

3 ( aperto) open: automobile, barca scoperta, open car, boat

4 ( non protetto) uncovered, unsheltered, exposed: luogo scoperto, unsheltered place; il fianco dell'esercito era scoperto, the flank of the army was uncovered

5 (banca) overdrawn, uncovered, unsecured, short: assegno scoperto, bouncer (o uncovered cheque o overdrawn cheque o rubber cheque); avere un conto scoperto, to be overdrawn // massimo scoperto, maximum overdraft

6 (comm.) ( non pagato) overdue, outstanding: debito scoperto, outstanding debt; fattura scoperta, overdue invoice

◆ s.m.

1 outdoor place: dormire, essere allo scoperto, to sleep, to be outdoors; agire allo scoperto, to act openly

2 (banca) overdraft: scoperto bancario, bank overdraft; scoperto di conto corrente, current account overdraft; scoperto per mancanza di fondi, ( su assegno) no funds (o no effects); credito, debito allo scoperto, unsecured credit, debt; emissione allo scoperto, uncovered issue; commissione di massimo scoperto, maximum overdraft charge // (Borsa): allo scoperto, short; vendita allo scoperto, short sale; acquisto allo scoperto, bull purchase; vendere, comprare allo scoperto, to sell, to buy short; essere allo scoperto, to be short; andare in scoperto, to overdraw.

* * *
[sko'pɛrto] scoperto (-a)
1. pp

See:

scoprire

2. agg

1) (pentola) uncovered, with the lid off, (macchina) open, (spalle, braccia) bare, uncovered, Mil exposed, without cover

a capo scoperto — bare-headed

dormire scoperto — to sleep uncovered

giocare a carte scoperte anche fig — to put one's cards on the table

2) Banca

assegno scoperto — dud cheque Brit, rubber check Am

conto scoperto — overdrawn account

avere un conto scoperto — to be overdrawn

3. sm

1)

allo scoperto — (dormire) out in the open

è uscito allo scoperto fig — he came out into the open

2) Banca

scoperto di conto — bank overdraft

* * *
[sko'pɛrto] 1.
participio passato scoprire
2.
aggettivo

1) [spalle, gambe] bare

a viso scoperto — [ bandito] unmasked

a capo scoperto — bareheaded

dorme tutto scoperto — he sleeps without bedclothes

2) (non chiuso) [vagone, auto] open; (senza protezione) [ filo elettrico] exposed, naked; [ nervo] raw, exposed

3) (vacante) [ posto] open, empty

4) econ. [ conto] uncovered, overdrawn, unbacked

assegno scoperto — bad cheque

sono scoperto di 500 euro — I'm 500 euro overdrawn
3.
sostantivo maschile

1) econ. (anche scoperto di conto) overdraft

2) allo scoperto into the open; fig.

agire allo scoperto — to act openly

uscire allo scoperto — to break cover, to come out into the open

vendere allo scoperto — to sell short

* * *

scoperto

/sko'pεrto/

I participio passato

→ scoprire

II aggettivo

1 [spalle, gambe] bare; a viso scoperto [ bandito] unmasked; a capo scoperto bareheaded; dorme tutto scoperto he sleeps without bedclothes

2 (non chiuso) [vagone, auto] open; (senza protezione) [ filo elettrico] exposed, naked; [ nervo] raw, exposed

3 (vacante) [ posto] open, empty

4 econ. [ conto] uncovered, overdrawn, unbacked; assegno scoperto bad cheque; sono scoperto di 500 euro I'm 500 euro overdrawn

III sostantivo m.

1 econ. (anche scoperto di conto) overdraft

2 allo scoperto into the open; fig. agire allo scoperto to act openly; uscire allo scoperto to break cover, to come out into the open; vendere allo scoperto to sell short.

Dizionario Italiano-Inglese > scoperto
8 unscreened

unscreened /ʌnˈskri:nd/
a.

1 non protetto; non riparato; esposto ( al vento, ecc.)

2 senza schermo

3 (spec. del carbone) non vagliato

4 ( di film) non ancora proiettato; non ancora distribuito

5 ( di persona) che non ha subìto il controllo dei servizi di sicurezza.

English-Italian dictionary > unscreened
9 ♦ naked

♦ naked /ˈneɪkɪd/
a.

1 nudo, ignudo ( anche fig.); spogliato; spoglio; (fig.) disadorno, puro e semplice, schietto: naked savages, selvaggi ignudi; naked rock, nuda roccia; a naked sword, un nudo ferro; una spada sguainata; stark naked, nudo come il palmo della mano; tutto nudo; to strip sb. naked, denudare q.; the naked truth, la nuda verità; la verità nuda e cruda; half-naked, seminudo; naked walls, pareti nude; the naked facts, i fatti puri e semplici; naked trees, alberi spogli; naked faith, fede schietta, sincera NOTA D'USO: - bare, naked o nude?-

2 scoperto; palese; evidente; manifesto; messo a nudo: in its naked absurdity, nella sua palese assurdità; his naked heart, il suo cuore messo a nudo

3 scoperto; non protetto; sguarnito; indifeso: a naked light, una luce scoperta ( non protetta da paralume); ( anche, in miniera) una lampada a fiamma libera

4 brullo: a naked hillside, il fianco brullo di un colle

5 (fam.) inerme; disarmato

6 (fam.) senza un soldo; squattrinato; pulito

7 (fin.) allo scoperto: naked position, posizione allo scoperto (in Borsa)

● as naked as his mother bore him, nudo come l'ha fatto mamma □ (scherz.) the naked ape, l'uomo □ (bot.) naked boys ( Colchicum autumnale), colchico □ (leg.) a naked contract, un contratto non vincolante; nudum pactum (lat.) □ (bot.) naked ladies = naked boys ► sopra □ to see st. with the naked eye, vedere qc. a occhio nudo
nakedly avv.

English-Italian dictionary > ♦ naked
10 незащищенный

прил.

non protetto; indifeso; sguarnito (тж. о войне)

незащищенные слои населения — fasce sociali più deboli; strati sociali non assistiti

Большой итальяно-русский словарь > незащищенный
11 unsheltered

unsheltered /ʌnˈʃɛltəd/
a.

non riparato; non protetto.

English-Italian dictionary > unsheltered
12 unprotected un·pro·tect·ed adj

[ˌʌnprə'tɛktɪd]
(town) indifeso (-a), (house) esposto (-a), non riparato (-a), (sex) non protetto (-a)

English-Italian dictionary > unprotected un·pro·tect·ed adj
13 подставить

1) ( поставить подо что-либо) mettere sotto

••

подставить ножку — fare uno sgambetto

2) (двинув, приблизить) spostare, muovere, avvicinare

подставить стул посетителю — offrire [avvicinare] la sedia al visitatore

3) ( сделать доступным для нападения) aprire, lasciare scoperto [non protetto]

подставить фланг противнику — offrire il fianco scoperto all'attacco del nemico

4) ( поставить взамен) sostituire

подставить число в алгебраическое выражение — sostituire un numero in un'espressione algebrica

5) ( заставить выглядеть ответственным) far cadere nella trappola

меня подставили — mi hanno teso una trappola

* * *

сов. В

1) ( поставить под) mettere vt, porre vt (sotto)

подста́вить подпорки — mettere puntelli

2) ( придвинуть) avvicinare vt, addossare vt

3) ( заменить) sostituire vt тж. мат.

4) жарг. invischiare un incolpevole (in qc)

••

подста́вить ногу / ножку кому-л. — fare lo sgambetto a qd

* * *
v
gener. mettere lo sgambetto (в переносном смысле)

Universale dizionario russo-italiano > подставить
14 indifeso

indifeso

indifeso , -a [indi'fe:so]

aggettivo

wehrlos; (non protetto) ungeschützt

Dizionario italiano-tedesco > indifeso

15 ombra

f shadow

zona non illuminata shade

fig un'ombra di tristezza a touch of sadness

all'ombra in the shade

* * *

ombra s.f.

1 shade: l'ombra del bosco, the shade of the wood; le ombre della sera, della notte, the shades of evening, of night; ombra densa, fitta, deep shade; una campagna desolata, senza un filo d'ombra, a desolate countryside without the smallest patch of shade; dopo tre ore al sole vorrei un po' di ombra, after three hours in the sun I'd like a little shade; abbassa la tapparella così avremo un po' d'ombra, let the blinds down so that we can have a little shade; cerco un po' d'ombra dove sedermi, I am looking for some shade to sit in; una casa sempre in ombra, a house always in the shade; il muschio cresce sulla parte di tronco in ombra, moss grows on the part of the trunk that is in the shade; per favore spostati, mi fai ombra!, move over, please, you're keeping the sun off me; si facevano ombra con un giornale, they shaded themselves with a newspaper; i pioppi fanno poca ombra, poplars give little shade // all'ombra, in the shade; camminava all'ombra, he was walking in the shade; sedere all'ombra di un albero, to sit in the shade of a tree // mettere in ombra qlcu., qlco., (fig.) to put s.o., sthg. in (o to throw s.o., sthg. into) the shade: la sua bellezza mette in ombra quella delle altre donne, her beauty puts all other women in the shade // tenersi nell'ombra, (fig.) to keep in the shade // preferisce restare nell'ombra, he prefers to keep in the shade (o background) // tramare nell'ombra, to plot secretly // agire nell'ombra, to do sthg. on the quiet // trarre qlcu. dall'ombra, to bring s.o. into the limelight // (pitt.): luci e ombre, light and shade (anche fig.); metà del viso è in ombra, half the face is in shadow; queste ombre sono troppo forti, this shading is too dark

2 ( immagine proiettata) shadow: l'ombra di una mano sullo schermo, the shadow of a hand on the screen; vedere un'ombra sul pavimento, to see a shadow on the floor; proiettare ombre sulla parete, to cast shadows on the wall // all'ombra di qlco., in the shadow of sthg.: starsene all'ombra della legge, to be within the letter of the law; vivere all'ombra di qlcu., to live in the shadow of s.o. // gettare un'ombra, to cast a shadow: la minaccia di una guerra getta un'ombra sinistra sul futuro, the threat of war casts a gloomy shadow over the future // non è che un'ombra di quello che era, he is only the shadow of his former self // aver paura della propria ombra, to be afraid of one's own shadow // correr dietro alle ombre, to run after shadows (o to catch at shadows) // dar corpo alle ombre, to imagine things // essere l'ombra di qlcu., to be s.o.'s shadow: il suo cane è la sua ombra, his dog is his shadow // le guardie del corpo lo seguivano come un'ombra, his bodyguards followed him like his shadow // prendere ombra, ( di cavallo) to shy, ( di persona) to take umbrage // ridursi un'ombra, to wear oneself to a shadow // ombre cinesi, shadow theatre (o shadow play)

3 ( traccia, parvenza) shadow; hint; suggestion: non c'è ombra di dubbio!, there is not a shadow of a doubt!; ci andò senz'ombra di sospetto, he went along without a shadow of suspicion; non c'è ombra di vero in ciò che dici, there is not even a shadow of truth in what you say; sul suo viso apparve un'ombra di tristezza, a hint of melancholy (o sadness) passed across her face; non c'è l'ombra di un quattrino, (fam.) we are broke // nemmeno per ombra!, not at all!

4 ( spettro, spirito) shade: le ombre del passato, the shades of the past; l'ombra di Virgilio, the shade of Virgil; il mondo delle ombre, the shades // essere un'ombra di sovrano, to be a puppet ruler

5 ( alone) slight stain: sull'abito è rimasta un'ombra, a slight stain remained on the suit

6 (astr.) cono d'ombra, umbra*

◆ agg.: governo ombra, shadow government; (econ.) prezzo ombra, shadow price; bandiera ombra, flag of convenience.

* * *
['ombra]
1. sf

1) (sagoma scura) shadow, (zona non assolata) shade, (oscurità) darkness

l'ombra di un grattacielo — the shadow of a skyscraper

sedersi all'ombra (di) — to sit in the shade (of)

mi sedetti all'ombra — I sat down in the shade

dare ombra a qn fig — to put sb in the shade

essere l'ombra di se stesso — to be a shadow of one's former self

aver paura della propria ombra — to be afraid of one's own shadow

2) (fantasma) shade letter, ghost

3) (fig : oscurità) obscurity

nell'ombra — (tramare, agire) secretly

restare nell'ombra — (persona) to remain in obscurity

4)

(parvenza, traccia) non c'è ombra di verità in quello che dice — there isn't a grain of truth in what he says

senza ombra di dubbio — without a shadow of a doubt

un'ombra di burro — a hint o touch of butter

2. agg inv

bandiera ombra — flag of convenience

governo ombra Pol — shadow cabinet

* * *
['ombra] 1.
sostantivo femminile

1) (zona senza sole) shade, shadow

30 gradi all'ombra — 30 degrees in the shade

all'ombra di — in the shadow of

l'albero fa ombra — the tree provides shade

mi stai facendo ombra! — you're blocking my light!

2) (sagoma scura) shadow

proiettare la propria ombra sul muro — to cast one's shadow on the wall

un'ombra si aggirava furtiva in giardino — a shadowy figure was prowling in the garden

avere paura della propria ombra — fig. to be afraid of one's own shadow

3) (penombra) dusk, half-light

4) fis.

cono d'ombra — cone of shadow

zona d'ombra — shady area

5) art. shade

6) fig. (minaccia) cloud

un'ombra minacciosa incombeva sull'Europa — a dark cloud was gathering all over Europe

7) fig.

restare nell'ombra — to stand in the background

agire nell'ombra — to operate behind the scenes

tramare nell'ombra — to plot secretly o in the dark

mettere qcn., qcs. in ombra — to put sb., sth. in the shadows

8) (traccia) shadow, trace, hint

l'ombra di un sorriso — the flicker o trace of a smile

senza ombra di dubbio — without o beyond the shadow of a doubt

senza l'ombra di un sospetto — without a shadow of suspicion

non vedere neanche l'ombra di qcs. — not to get even a glimpse of sth

9) fig.

è l'ombra di se stesso — he's a shadow of his former self

10) (spirito) shade, ghost

il regno delle -e — the Kingdom of the Shades

11) all'ombra di (protetto da, vicino a)

all'ombra di qcn. — under the protection of o near sb
2.
aggettivo invariabile shadow

bandiera ombra — flag of convenience

governo ombra — pol. shadow cabinet BE

- e cinesi — shadow puppets

* * *

ombra

/'ombra/

I sostantivo f.

1 (zona senza sole) shade, shadow; 30 gradi all'ombra 30 degrees in the shade; all'ombra di in the shadow of; l'albero fa ombra the tree provides shade; mi stai facendo ombra! you're blocking my light!

2 (sagoma scura) shadow; proiettare la propria ombra sul muro to cast one's shadow on the wall; un'ombra si aggirava furtiva in giardino a shadowy figure was prowling in the garden; avere paura della propria ombra fig. to be afraid of one's own shadow

3 (penombra) dusk, half-light

4 fis. cono d'ombra cone of shadow; zona d'ombra shady area

5 art. shade

6 fig. (minaccia) cloud; un'ombra minacciosa incombeva sull'Europa a dark cloud was gathering all over Europe

7 fig. restare nell'ombra to stand in the background; agire nell'ombra to operate behind the scenes; tramare nell'ombra to plot secretly o in the dark; mettere qcn., qcs. in ombra to put sb., sth. in the shadows

8 (traccia) shadow, trace, hint; l'ombra di un sorriso the flicker o trace of a smile; senza ombra di dubbio without o beyond the shadow of a doubt; senza l'ombra di un sospetto without a shadow of suspicion; non vedere neanche l'ombra di qcs. not to get even a glimpse of sth.

9 fig. è l'ombra di se stesso he's a shadow of his former self

10 (spirito) shade, ghost; il regno delle -e the Kingdom of the Shades

11 all'ombra di (protetto da, vicino a) all'ombra di qcn. under the protection of o near sb.

II aggettivo invariabile

shadow; bandiera ombra flag of convenience; governo ombra pol. shadow cabinet BE

COMPOUNDS

- e cinesi shadow puppets.

Dizionario Italiano-Inglese > ombra

16 sicuro

1. adj luogo safe

investimento sound, safe

( certo) sure

sicuro di sé self-confident, sure of oneself

di sicuro definitely

2. m: essere al sicuro da qualcosa be safe from something

mettere al sicuro put in a safe place

* * *

sicuro agg.

1 ( certo) sure, certain, assured: guadagno sicuro, certain (o assured) income; ne sono sicuro, I am sure of it; sono sicuro della sua sincerità, I am sure of his sincerity; sono sicuro di averlo visto, I am sure (o certain) I saw him; sta' sicuro, be sure; essere sicuro di riuscire, to be sure of succeeding; salvare da sicura morte, to save from certain death; la vittoria è sicura, victory is assured (o inevitable)

2 ( immune da pericoli) safe, secure; ( ben difeso) sheltered; ( protetto) protected: sicuro da rischio, pericolo, safe from risk, danger; un luogo sicuro, a safe place; una strada, guida, politica sicura, a safe road, guide, policy; qui sono sicuro, here I am safe; un'auto sicura, a safe car; avere un lavoro sicuro, to have a secure job // cercare un impiego sicuro per i propri risparmi, to look for a sound investment for one's savings

3 ( che non sbaglia) unerring; unfailing; ( saldo) steady, firm: arma sicura, accurate weapon; ( che non presenta pericoli) safe weapon; cavallo sicuro, ( non ombroso) quiet horse; ( sicuramente vincente) dead cert; colpo d'occhio sicuro, unerring glance; gusto sicuro, discerning taste; mano sicura, steady hand; disegnare con mano sicura, to draw with a steady hand // a colpo sicuro, without fail

4 ( esperto) skilful, skilled, expert; clever; confident: sicuro nel maneggio delle armi, skilled (o expert) in handling weapons; è molto sicuro nel suo lavoro, he is very confident (o expert) in his job; un tiratore sicuro, a good shot; nell'ortografia è poco sicuro, his spelling is rather shaky; salì sicuro sul palcoscenico, he strode confidently onto the stage; apparve sicuro davanti alle telecamere, he appeared confident in front of the TV cameras // sicuro di sé, self-confident // è sicuro del fatto suo, he knows what he is doing (o what he is about)

5 ( fidato) reliable, trustworthy, trusty: persona, fonte sicura, reliable person, source; mettere il proprio denaro in mani sicure, to entrust one's money to safe hands; puoi essere sicuro di lui, you can rely on him

◆ s.m. safety; ( luogo sicuro) safe place: essere al sicuro, to be in safety (o safe); mettere al sicuro, to put in a safe place (o to put away safely); (iron.) ( in carcere) to put out of harm's way; tenere il proprio denaro al sicuro, to keep one's money in a safe place // di sicuro, certainly: di sicuro pioverà, it will certainly rain; verrà di sicuro, he'll definitely come // preferisco andare sul sicuro e prenotare da casa, I'd rather play safe and book from home.

sicuro avv. certainly, of course: ''Vuoi proprio partire?'' ''Sicuro!'', ''Do you really want to leave?'' ''Of course (o certainly)!''.

* * *
[si'kuro] sicuro (-a)
1. agg

1) (senza pericolo) safe, (ben difeso) safe, secure

non è sicuro qui — it isn't safe here

sentirsi sicuro — to feel safe o secure

non mi sento sicuro qui — I don't feel safe here

2) (certo) certain, sure

la vittoria è sicura — victory is assured

essere sicuro di qc/che... — to be sure of sth/that...

sono sicuro che ce la farai — I'm sure you'll manage it

ne ero sicuro! — I knew it!

ne sei proprio sicuro? — are you sure o certain?

3) (fiducioso, tranquillo) (self-)confident, sure of o.s.

essere sicuro di sé — to be self-confident, be sure of o.s.

è molto sicuro di sé — he's very self-confident

4) (attendibile) reliable, sure, (rimedio) sure, safe, (esperto) skilled

da fonte sicura — from a reliable source

l'ho saputo da fonte sicura — I heard about it from a reliable source

5) (saldo) firm, steady

con mano sicura — with a steady hand

2. avv

of course, certainly

verrai? - sicuro! — will you come? - of course I will!

di sicuro — (senz'altro) certainly, (con certezza) for sure

non sappiamo di sicuro cosa sia successo — we don't know for sure what happened

3. sm

1)

(cosa certa) dare qc per sicuro — to be sure about sth

dare per sicuro che... — to be sure that...

2)

(luogo sicuro) essere al sicuro — to be safe, be in a safe place

non preoccuparti, qui siamo al sicuro — don't worry, we're safe here

mettersi al sicuro — to take cover

mettere qc al sicuro — to put sth away (in a safe place)

ho messo il tuo anello al sicuro — I've put your ring in a safe place

3)

(non rischiare) andare sul sicuro — to play safe

* * *
[si'kuro] 1.
aggettivo

1) (senza pericolo) [luogo, guida] safe

poco sicuro — unsafe

2) (certo, garantito) sure, certain, assured

la vittoria è -a — victory is assured

non è sicuro che... — it's not certain that...

un lavoro sicuro — a secure job

3) (convinto)

sono sicuro che verrà — I'm sure he'll come

sono sicuro di avere ragione — I'm sure I'm right

è sicuro di sé — he's self-confident

non si è mai -i di nulla — you can never be sure of anything

essere sicuro delle proprie capacità — to be confident in one's abilities

ne ero sicuro! — I knew it!

4) (affidabile) [informazione, persona] reliable; [ veicolo] reliable, safe; [ investimento] sound

5) (esperto) [ mano] steady
2.
avverbio

1)

sicuro! — of course! certainly! sure!

2) di sicuro surely, certainly, for sure

non verrà di sicuro — he definitely won't come

questo libro l'hai letto di sicuro — you must have read this book

pioverà di sicuro — it will certainly rain
3.
sostantivo maschile

essere al sicuro — to be safe

mettere i soldi al sicuro — to put one's money in a safe place

••

andare sul sicuro — to play it safe

andare a colpo sicuro — to be dead certain about sth

* * *

sicuro

/si'kuro/

I aggettivo

1 (senza pericolo) [luogo, guida] safe; poco sicuro unsafe

2 (certo, garantito) sure, certain, assured; la vittoria è -a victory is assured; non è sicuro che... it's not certain that...; un lavoro sicuro a secure job

3 (convinto) sono sicuro che verrà I'm sure he'll come; sono sicuro di avere ragione I'm sure I'm right; è sicuro di sé he's self-confident; non si è mai -i di nulla you can never be sure of anything; essere sicuro delle proprie capacità to be confident in one's abilities; ne ero sicuro! I knew it!

4 (affidabile) [informazione, persona] reliable; [ veicolo] reliable, safe; [ investimento] sound

5 (esperto) [ mano] steady

II avverbio

1 sicuro! of course! certainly! sure!

2 di sicuro surely, certainly, for sure; non verrà di sicuro he definitely won't come; questo libro l'hai letto di sicuro you must have read this book; pioverà di sicuro it will certainly rain

III sostantivo m.

essere al sicuro to be safe; mettere i soldi al sicuro to put one's money in a safe place

IDIOMS

andare sul sicuro to play it safe; andare a colpo sicuro to be dead certain about sth.

Dizionario Italiano-Inglese > sicuro

17 patent

I 1. ['pætnt, 'peɪtnt] [AE 'pætnt]
nome (document) brevetto m. ( for, on per)

to take out a patent on sth. — brevettare qcs.

to come out of patent o off patent uscire dal brevetto; patent pending — brevetto in corso di registrazione
2.
aggettivo

1) (obvious) evidente, palese, patente

2) dir. (licensed) munito di brevetto
II ['pætnt, 'peɪtnt, AE 'pætnt]
verbo transitivo dir. brevettare

* * *
['peitənt, ]( American[) 'pæ-] 1. noun
(an official licence from the government giving one person or business the right to make and sell a particular article and to prevent others from doing the same: She took out a patent on her design; ( also adjective) a patent process.) brevetto
2. verb
(to obtain a patent for; He patented his new invention.) brevettare

- patent leather shoes

* * *
patent (GB, tranne che nella loc. letters patent) /ˈpeɪtnt/ ; ( USA, tranne che nel sign. A, def. 1) /ˈpætənt/
A a.

1 patente; evidente; apparente; manifesto; ovvio: a patent injustice, una patente ingiustizia; (leg.) a patent defect, un vizio apparente

2 (leg.) brevettato; fabbricato su brevetto; (market.) venduto in esclusiva

3 (med.) aperto; pervio

B n.

1 brevetto; privativa (industriale): to apply for a (o to file) patent for st., fare domanda di brevetto per qc.; to take out a patent for st., brevettare qc.; protected by patent, protetto da brevetto; (leg.) ‘patent pending’, ‘brevetto in corso di registrazione’; patent holder, concessionario (o titolare) di brevetto; patent infringement, violazione di brevetto (o di privativa); patent law, diritto dei brevetti; diritto brevettuale; (in GB) the Patent Office, l'ufficio brevetti; (leg.) patent rights, diritti di privativa industriale; brevetti; patent troll, troll dei brevetti ( società che fanno razzia di brevetti a scopo di lucro futuro)

2 (fig.) esclusiva; brevetto: You have no patent on success, non hai l'esclusiva del successo
FALSI AMICI: patent non significa patente di guida
● patent leather, cuoio verniciato; coppale □ (naut.) patent log, solcometro a elica □ (farm.) patent medicine, specialità farmaceutica da banco □ letters patent, (stor.) lettere patenti; (leg.) brevetto (d'invenzione).
(to) patent /ˈpeɪtnt, USA ˈpætənt/
v. t.

1 brevettare ( un'invenzione)

2 (leg.) concedere a (q.) un diritto di brevetto; concedere un'esclusiva a (q.).

* * *
I 1. ['pætnt, 'peɪtnt] [AE 'pætnt]
nome (document) brevetto m. ( for, on per)

to take out a patent on sth. — brevettare qcs.

to come out of patent o off patent uscire dal brevetto; patent pending — brevetto in corso di registrazione
2.
aggettivo

1) (obvious) evidente, palese, patente

2) dir. (licensed) munito di brevetto
II ['pætnt, 'peɪtnt, AE 'pætnt]
verbo transitivo dir. brevettare

English-Italian dictionary > patent

18 write

[raɪt] 1.
verbo transitivo (pass. wrote, ant. writ; p.pass. written, ant. writ)

1) (put down on paper) scrivere [letter, novel]; scrivere, comporre [song, symphony]; fare, staccare [ cheque]; fare, compilare [ prescription]; scrivere [software, program]

I wrote home, to Bob — ho scritto a casa, a Bob

guilt was written all over her face — fig. la colpa le era scritta in volto, le si leggeva la colpa in volto

he had "policeman" written all over him — si vedeva lontano un chilometro che era un poliziotto

2) AE (compose a letter to) scrivere (una lettera) a [ person]
2.
verbo intransitivo (pass. wrote, ant. writ; p.pass. written, ant. writ)

1) (form words) scrivere

to write in pencil — scrivere a matita o con la matita

this pen doesn't write — questa penna non scrive

2) (compose professionally) scrivere, fare lo scrittore

I write for a living — faccio lo scrittore di mestiere

to write about o on — scrivere di, trattare di [ current affairs]

•

- write away

- write back

- write down

- write in

- write off

- write out

- write up

* * *

past tense - wrote; verb

1) (to draw (letters or other forms of script) on a surface, especially with a pen or pencil on paper: They wrote their names on a sheet of paper; The child has learned to read and write; Please write in ink.) scrivere

2) (to compose the text of (a book, poem etc): She wrote a book on prehistoric monsters.) scrivere

3) (to compose a letter (and send it): He has written a letter to me about this matter; I'll write you a long letter about my holiday; I wrote to you last week.) scrivere

•

- writer
- writing
- writings
- written
- writing-paper
- write down
- write out
* * *
write /raɪt/
n. [u]

(comput.) scrittura; registrazione ( di dati)

● write enabled, abilitato alla scrittura □ write error, errore di scrittura □ write lock switch, interruttore di protezione in scrittura □ (comput.) write permission, permesso di scrittura ( in un file, ecc.) □ (comput.) write protected, protetto dalla (o in) scrittura.
♦ (to) write /raɪt/
(pass. wrote, p. p. written), v. t. e i.

1 scrivere; tracciare ( lettere, segni); comporre; stilare; compilare; fare lo scrittore: He is learning to write, sta imparando a scrivere; to write a letter [a note], scrivere una lettera [un appunto]; I wrote to him yesterday ( USA: I wrote him yesterday), gli scrissi ieri; He ought to be written to, bisognerebbe scrivergli; He wrote a few words on a piece of paper, tracciò poche parole su un pezzo di carta; He writes well, scrive bene; è una buona penna; He writes for a living, fa lo scrittore per guadagnarsi da vivere; vive della sua penna; to write for a paper, scrivere (o lavorare) per un giornale; to write an opera, comporre un'opera lirica; I've written three sheets, ho scritto (o riempito) tre fogli

2 fare, staccare ( un assegno): He wrote me a cheque for 200 pounds, mi fece un assegno di 200 sterline

3 (arc.) designare, qualificare ( per iscritto): He writes himself «judge», si qualifica come giudice; si firma «giudice»

4 (comput.) scrivere: to write a computer program, scrivere un programma per il computer

● to write in a good hand, avere una bella grafia (o scrittura); scrivere bene □ to write in ink, scrivere a penna □ to write in one's own hand, scrivere di proprio pugno □ to write in pencil, scrivere a matita □ to write in shorthand, stenografare □ to write one's name, scrivere il proprio nome; firmare □ a page written all over, una pagina scritta fitta fitta.

* * *
[raɪt] 1.
verbo transitivo (pass. wrote, ant. writ; p.pass. written, ant. writ)

1) (put down on paper) scrivere [letter, novel]; scrivere, comporre [song, symphony]; fare, staccare [ cheque]; fare, compilare [ prescription]; scrivere [software, program]

I wrote home, to Bob — ho scritto a casa, a Bob

guilt was written all over her face — fig. la colpa le era scritta in volto, le si leggeva la colpa in volto

he had "policeman" written all over him — si vedeva lontano un chilometro che era un poliziotto

2) AE (compose a letter to) scrivere (una lettera) a [ person]
2.
verbo intransitivo (pass. wrote, ant. writ; p.pass. written, ant. writ)

1) (form words) scrivere

to write in pencil — scrivere a matita o con la matita

this pen doesn't write — questa penna non scrive

2) (compose professionally) scrivere, fare lo scrittore

I write for a living — faccio lo scrittore di mestiere

to write about o on — scrivere di, trattare di [ current affairs]

•

- write away

- write back

- write down

- write in

- write off

- write out

- write up

English-Italian dictionary > write

19 ombra

f. (anche fig.)
1.

тень; (poet.) сень

d'ombra — теневой (agg.)

l'ombra degli alberi — тень от деревьев

sediamoci all'ombra, è più fresco! — сядем в тени, там прохладнее!

fare ombra — a) отбрасывать тень на + acc.; b) (fig.) затмевать

calano le prime ombre della sera — темнеет (наступает вечер)

le ombre dei morti — тени мёртвых

il regno delle ombre — царство теней

è rimasta un'ombra di unto — на месте выведенного пятна всё-таки остался след

2.

•

◆ ombre cinesi — китайский теневой театр (китайские тени)

governo ombra — теневое правительство

stanno tramando nell'ombra — они орудуют исподтишка

è nato all'ombra della Madonnina — он коренной миланец

ha paura anche della sua ombra — он боится собственной тени

è la sua ombra (lo segue come un'ombra) — он ходит за ней, как тень (тенью)

è l'ombra di se stesso — от него ничего не осталось (он страшно исхудал - кожа да кости)

senz'ombra di malizia — без тени издёвки

non c'è ombra di dubbio che la colpa sia sua — нет ни тени сомнения что виноват он

il caso è avvolto nell'ombra — это дело покрыто мраком неизвестности

nessun'ombra turbò il loro matrimonio — ничто не омрачало их супружеской жизни

mettere in ombra — отодвигать на второй план (colloq. затирать, затмевать)

non gli fa ombra col suo talento — она не затмевает его своим талантом

rimanere nell'ombra — оставаться в тени

vivere nell'ombra — держаться в тени

vivere all'ombra di qd. — a) (protetto) жить под крылышком у + gen.; b) (godendo della fama) жить в лучах славы + gen.

qualche ombra grava su di lui — тень подозрения падает на него

essendo entrambi scrittori, il successo della moglie gli dava (faceva) ombra — они оба писатели, и ему кажется, что жена его затмевает

il successo ha luci e ombre — успех имеет свои положительные и отрицательные стороны (свои плюсы и минусы)

"Vuoi del cognac?" "Giusto un'ombra!" — - Хочешь коньяка? - Разве что чуть-чуть!

Il nuovo dizionario italiano-russo > ombra

20 commercio

m (pl -ci) trade, business

internazionale trade

di droga traffic

commercio all'ingrosso wholesale trade

commercio al minuto retail trade

camera f di commercio chamber of commerce

essere in commercio be available

mettere in commercio qualcosa put something on the market

* * *

commercio s.m. commerce, trade, dealing; ( affari) business; ( mercato) market; (spec. illegale) traffic: il commercio e l'industria, commerce and industry; commercio al dettaglio, al minuto, retail trade; commercio all'ingrosso, wholesale trade; commercio della lana, di tessuti, dealing in wool, in textiles; commercio di prodotti alimentari, foodstuff trade; commercio di cavalli, horsetrading; commercio ambulante, hawking (o peddling); commercio attivo, lively trade; commercio fiacco, dull market; commercio interno, internal (o home) trade; commercio estero, external (o foreign o overseas) trade; commercio con l'estero, foreign trade; commercio internazionale, international (o overseas) trade; commercio illecito, illegal trade; commercio in compensazione ( negli scambi internazionali), countertrade; commercio protetto ( contro la concorrenza straniera), sheltered trade; commercio elettronico, electronic commerce, e-commerce; essere nel commercio, to be in business; mettersi nel, darsi al commercio, to go into business; è nel commercio delle calzature, he is in the shoe trade // fuori commercio ( non in vendita), not for sale, ( esaurito) out of stock, ( di libro) out of print; essere in commercio, to be on sale (o on the market); mettere in commercio qlco., to put sthg. on the market; ritirare un prodotto dal commercio, to withdraw a product from the market; ritirarsi dal commercio, to retire from business // (fin., banca): commercio bancario, banking business; commercio in titoli, Stock Exchange transactions (o dealings) // Camera di Commercio, Chamber of Commerce, (amer.) Board of Trade.

* * *

pl. -ci [kom'mɛrtʃo, tʃi] sostantivo maschile commerce, trade

essere nel commercio — to be in business

in commercio — (commercially) available

fuori commercio — not for sale

mettere qcs. in commercio — to put sth. on the market

togliere qcs. dal commercio — to withdraw a product from sale, to recall a product

commercio al dettaglio — retail trade

commercio equo e solidale — fair trade

commercio all'ingrosso — wholesale trade

commercio al minuto — commercio al dettaglio

* * *

commercio

pl. -ci /kom'mεrt∫o, t∫i/

sostantivo m.

commerce, trade; essere nel commercio to be in business; in commercio (commercially) available; fuori commercio not for sale; mettere qcs. in commercio to put sth. on the market; togliere qcs. dal commercio to withdraw a product from sale, to recall a product

\

COMPOUNDS

commercio al dettaglio retail trade; commercio equo e solidale fair trade; commercio all'ingrosso wholesale trade; commercio al minuto → commercio al dettaglio.

Dizionario Italiano-Inglese > commercio

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

protetto — pro·tèt·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → proteggere, proteggersi 2a. agg. CO posto al riparo; munito di protezione: finestra protetta da un inferriata | difeso da insidie o pericoli: sentirsi protetto dalla famiglia Sinonimi: difeso, 1riparato … Dizionario italiano

clonare — clo·nà·re v.tr. (io clóno) 1. TS biol., genet. riprodurre con la tecnica della clonazione: clonare anfibi in laboratorio | anche ass. 2a. CO estens., riprodurre imitando esattamente le caratteristiche di qcs. 2b. TS tecn., inform. produrre una o… … Dizionario italiano

clonazione — clo·na·zió·ne s.f. 1. TS biol. riproduzione agamica di individui, cellule o geni aventi il medesimo corredo cromosomico, che si verifica naturalmente in Protozoi, Anellidi, Platelminti e altri organismi semplici, o in organismi vegetali per talea … Dizionario italiano

discoperto — di·sco·pèr·to p.pass., agg. 1. p.pass. → discoprire Sinonimi: evidente, 2manifesto, 1noto, palese | indifeso. Contrari: nascosto, oscuro. 2. agg. LE scoperto, palese, evidente; non protetto: ivi mi fece tutto discoperto | quel color che l inferno … Dizionario italiano

tracodonte — tra·co·dón·te s.m. TS paleont. dinosauro erbivoro del Cretaceo del genere Tracodonte, eretto sulle zampe posteriori e non protetto da armature ossee | con iniz. maiusc., genere della famiglia degli Adrosauridi {{line}} {{/line}} DATA: 1961. ETIMO … Dizionario italiano

blindato — blin·dà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → blindare 2a. agg. CO di qcs., protetto da blindaggio, da blindatura: carro, porta, treno, proiettile blindato Sinonimi: corazzato. 2b. agg. CO estens., di qcn., protetto con rigorose misure di sicurezza … Dizionario italiano

esposto — e·spó·sto, e·spò·sto p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → esporre, esporsi 2. agg. CO che non ha riparo, spec. da qcs. negativo: esposto ai rischi e ai pericoli, esposto al vento, alla pioggia Sinonimi: 1soggetto, sottoposto. Contrari: difeso,… … Dizionario italiano

sicuro — A agg. 1. (di luogo) senza pericoli, senza rischi, tranquillo, protetto, riparato, ben difeso, munito, agibile CONTR. indifeso, scoperto, insicuro, malsicuro, pericoloso, rischioso, pericolante 2. (di fare, di venire, ecc.) certo, deciso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

scoperto — sco·pèr·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → scoprire, scoprirsi 2. agg. CO non coperto, privo o privato di copertura, di coperchio, di riparo: pentola scoperta; carrozza, automobile scoperta | nave scoperta, sprovvista di ponti | terreno scoperto … Dizionario italiano

sicuro — {{hw}}{{sicuro}}{{/hw}}A agg. 1 Che è privo di qualsiasi timore, che si sente tranquillo, quieto: essere sicuro da un pericolo. 2 Che non presenta pericoli: strada sicura | Che è immune da pericoli, che è ben difeso: mura sicure. 3 Che sa con… … Enciclopedia di italiano

Muammar Gaddafi — Gaddafi redirects here. For other people named Gaddafi, see Gaddafi (name). Muammar Gaddafi مُعَمَّر القَذَّافِي Gaddafi at an African Union summit in 2009. Brotherly Leader and Guide of … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

non protetto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

non protetto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: